IMG_6090.jpg

                             iamJu Diary

練習寫日記

腦底的日文

今天久違的用日文看診,久違的拔了牙。拔完牙,和日本患者講解術後的注意事項,歐吉桑開心的離開。  咀嚼回想一下講的內容,有沒有漏講什麼,日文用字遣詞是否恰當。發現,這套注意事項已經好久沒講了,但是卻原封不動地保存在腦海裡,需要的時候,還真的可以嘰哩呱啦的就這樣講出來呢!  大五的時候,在醫院見習。Run到口腔外科的那個月,每天從早站到晚,眼冒愛心的跟著帥氣學長姐拔牙,鮮血狂噴我每天腎上腺素飆升,拔牙結束,我們這些小囉囉就負責和患者解說術後注意事項。  那時候,這項任務對我來說是很大的挑戰。日文要講得標準講得得體,患者有問題要回答得出來,態度要專業從容面帶微笑。  常常有患者到最後離開時看到我的名牌,才知道我不是本地人。同學會說:你根本日本人啊!殊不知我自己在家練習了一百萬次,每次講還是有點緊張,順利結束的話都會在心裡歡呼一番。  『我們的生命就如同大理石一樣,是有限的存在。一開始顯得粗糙,沒有明確的形狀。當我們做任何決定,便會在大理石上留下一道䥣痕。』  努力は人を裏切らない。 努力是不會辜負人的。曾經花心思去得到的東西,當下可能不覺得有什麼立竿見影的效果,但在不遠的將來,也許會發現意想不到的甜美收穫。  資質駑鈍的我,是如此的相信這句話。只要我去實踐,一天會比一天更好。  明天也是值得期待的一天:)

今天久違的用日文看診,久違的拔了牙。拔完牙,和日本患者講解術後的注意事項,歐吉桑開心的離開。

咀嚼回想一下講的內容,有沒有漏講什麼,日文用字遣詞是否恰當。發現,這套注意事項已經好久沒講了,但是卻原封不動地保存在腦海裡,需要的時候,還真的可以嘰哩呱啦的就這樣講出來呢!

大五的時候,在醫院見習。Run到口腔外科的那個月,每天從早站到晚,眼冒愛心的跟著帥氣學長姐拔牙,鮮血狂噴我每天腎上腺素飆升,拔牙結束,我們這些小囉囉就負責和患者解說術後注意事項。

那時候,這項任務對我來說是很大的挑戰。日文要講得標準講得得體,患者有問題要回答得出來,態度要專業從容面帶微笑。

常常有患者到最後離開時看到我的名牌,才知道我不是本地人。同學會說:你根本日本人啊!殊不知我自己在家練習了一百萬次,每次講還是有點緊張,順利結束的話都會在心裡歡呼一番。

『我們的生命就如同大理石一樣,是有限的存在。一開始顯得粗糙,沒有明確的形狀。當我們做任何決定,便會在大理石上留下一道䥣痕。』

努力は人を裏切らない。 努力是不會辜負人的。曾經花心思去得到的東西,當下可能不覺得有什麼立竿見影的效果,但在不遠的將來,也許會發現意想不到的甜美收穫。

資質駑鈍的我,是如此的相信這句話。只要我去實踐,一天會比一天更好。

明天也是值得期待的一天:)

關於母職